Mi nombre es Dalton Russel.
Préstenle atención a los que voy a decir, porque no voy a repetir...
Les dije mi nombre, ese es el ¿Quién?
El ¿Dónde? puede describirse como en una celda.
Pero hay una gran diferencia entre estar en una celda muy pequeña y una prisión.
El ¿Qué? es fácil...
Recientemente planeé y ejecuté el robo perfecto de banco de la historia.
Ese es también el ¿Cuándo?.
En cuanto al ¿Por Qué?. Además de la motivación económica...
Es sencillamente fácil... Porque puedo...
Dejándonos en el ¿Cómo? y he ahí la historia que nos compete...
¿Por qué sucedió el Robo?.
Me dice tu mamá que...
...una muchacha esta ayudándote con el proyecto del puente.
Esta loco.
¿Ahora? ¿En la calle 51?
No, sigue en la 47, en un sitio mucho mas pequeño.
Compremos langosta. Con la tarjeta de Anainori.
¡Que importa! Una reunión con un cliente, o algo así.
Porque ya hace mas de un año.
Quisiera ahorcarlo a este tipo...
¿Y qué?.
Son flores. Podrían ser para su abuelita
O para mi. Es mi cumpleaños.
Bueno, quizás sea un cliente.
Bueno, oye que cómico...
...aquí hay un tipo que cree que no veo que me esta mirando.
Fantástico. Maldita sea.
Con permiso.
¿Podría bajar la voz? Esta hablando en voz muy alta. Por favor.
Esta bien.
Esta molestando a los demás.
Lo siento.
Gracias.
Era un guardia.
No sabía que estaba en una biblioteca, es un banco, carajo.
Del rico cabrón para quien trabajo.
Gracias.
Con permiso, ¡señor!.
Cuidado.
¡Al piso todo el mundo, carajo! ¡Ahora mismo!.
¡Abajo!.
¡Tienen 4 segundos! ¡El que quede de pie, muere!.
¡Uno! ¡Dos!
¡Aléjense del mostrador! ¡No toquen ese botón!
¡Las manos al piso!
-¿Qué cara? -¿Qué es esto?
¿Qué hacemos?
¡Baja la cabeza, gordo!
¡De Cara al piso, carajo!
A Ud. se le trata como a los demás, rabino, ¡Abajo!.
Ahora bien, mis amigos y yo vamos a retirar mucho del banco.
Quien nos estorbe, recibe un balazo en el cráneo.
¡Abajo, viejo! ¡Manos Abajo!
De cara al piso.
Esta saliendo humo.
Es posible que estén robando el Manhattan Trust.
Tengo rehenes.
Si se acercan a la puerta empezaré a matar gente.
No estoy jugando, carajo.
¡Cuartel!.
¡Atrás, señor! ¡Retirese!.
¡Usted! ¡Apártese!.
¡Mas allá de la esquina!.
Cuartel, mándenme patrullas.
Hay un tipo armado. Quizás tenga rehenes.
Exchange #20 el Manhattan Trust.
Estoy luchando por la vida.
Kerith, siempre dices lo mismo. - "Ahora no".
La situación con esos cheques es precaria, podría ir preso.
Si no aparecen los 140 mil dólares, me friego.
No fuiste tú.
No, fue un narcotraficante que trato de salvarse...
...jodiendome a mi. Ya pasará.
¿Y entonces qué?.
Me ascenderán de rango.
Viviremos en un sitio grande. ¿Por qué surge esta cada vez que...
meten preso a tu hermano? No tengo más familia.
Lo siento, mi cielo. ¿Me quieres?.
Yo también lo siento. Si, te quiero.
Prepárate, el cabezón quiere jugar.
Tengo las esposas y yo la pistola.
Adiós papi.
¿El "cabezón"?.
Correcto.
Al pillo de su hermano lo han condenado 3 veces.
Una de ellas por robo armado. Es un fracaso.
Es demasiado entúpido, no sirve ni para delincuente.
¿No puedes deshacerte?
Ella lo quiere. O puedo echarlo a la calle.
¿Qué opina él?. Esta encantado.
Hay un detective en el cuarto contiguo, tirándose a su hermana.
Entonces ella me dice, "si nos casamos, sería distinto".
¿Qué tiene de malo?.
Boda, Muebles, niños...
...anillo de brillantes. -Estuviste casado.
Tenía 21.
¿Le diste el anillo?. Si, pero ni me llama.
-¿Uds. son policías?. -¡Mierda! ¡Nos descubrió!.
Un regalito anticipado de navidad.
Un robo de banco. Con rehenes en Exchange Place #20.
Grossman esta de vacaciones.
¿Pero el caso de Madrugada? -Me tiene peor que a un perro.
Acabo de tirarte un hueso, pero si no estas listo...
-¡Está listo!. Me alegro.
Te estoy dando una oportunidad no me hagas quedar mal.
¡Estupendo!. ¡Te dieron un caso importante!.
Debería alegrarme. Podría demorar la pesquisa.
Esto es lo que tienes que ver: Entras desarmado. El malo te apunta.
Hay otros 5 tipos, Imagínatelos en calzoncillos.
¿Esposados y presos? ¡Eso mismo! ¡Tu puedes!.
¡Tiemblen, pillos! Allá voy.
¡No pasen de la esquina!.
¡Muevanse!.
¡Alejen a esas personas! ¡Sáquenlos de aquí!.
Cuando lleguemos, salgan todos.
La ventana del 2° piso.
¿Qué hay?.
Un asaltante, quizás con rehenes ¿Quién esta hoy?.
El sargento Hernández. Tráelo.
¿Sargento?.
Adelante.
De parte del Sargento Collins, ¿Puede venir?.
Allá voy, vamos.
Aléjense.
¿Collins? ¿Qué hay?.
Un asaltante armado. Dice que tiene rehenes.
¡Abran paso!.
¿Sr. Case?.
Buenos días, Catherine.
¿Qué puedo hacer por ti?.
Están asaltando una de las sucursales.
¡Válgame! ¿Hirieron a alguien?.
Creo que no, pero han tomado rehenes.
Que horror.
¿Cuál sucursal? La 32, en Exchange Place #20.
¿Cuál?.
Exchange Place #20.
Gracias, Catherine.
Cuanto lo siento, Sr. Case.
¡Dios mío!.
¡Sáquen a esa gente de aquí! Ábran la barrera. Pasen.
Soy Collins, llegue primero. ¿Ud. es el negociador?.
Si, soy el detective Frazier. ¿Qué paso?
No mucho, vi salir humo del banco. La puerta estaba cerrada.
Un tipo la abrió y me puso una pistola en la cara..
...gritando con acento extranjero que iba a matar rehenes.
¿Había mas?. No pude ver.
¿Oyó algo?.
No, pero con una pistola en la cara, no estoy seguro. Lo siento.
Bueno, bueno hizo su labor, Sargento.
¿Nunca le habían apuntado un arma?.
Una vez, un niño de 12.
-¿Qué sintió? -No fué uno de mis mejores días.
No lo dudo, Bueno, cuando hayamos aclarado, se podrá ir.
Si no es molestia, preferiría quedarme por un rato.
¡Así me gusta!.
¡Vamos!. ¿Por qué me hacen esto?.
¿Papá, que esta pasando?.
¡Los empleados del banco, levanten las manos!.
¡Los empleados, para acá!. ¡Los demás, para allá!.
Ahora quiero que saquen los teléfonos celulares y las llaves.
¡Sáquenlos de los bolsillos o carteras y álcenlos!.
-¿Cómo te llamas?. -Peter.
¿Peter qué?.
Peter Hammond.
-¿Y tu celular?. -Lo dejé en casa.
Peter, quiero que pienses bien tu próxima respuesta...
...porque si no, tu lapida dirá:...
"Aquí yace Peter Hammond, el valiente...
...que escondió su teléfono para impedir un gran robo de banco...
...pero que acabó jodido con una bala en el cráneo".
Ahora bien.
Peter Hammond, ¿dónde esta tu celular?.
Ya lo he dicho, lo dejé en casa.
Bueno, metí la pata. Lo siento.
No te preocupes.
¡Déjame hablar!. Escucha por favor. ¡Déjame explicar!.
¡Auxilio!
¡Para!
¿Hay otro mas listo que yo?.
-¿Y tu quién eres?. -Vikram Walia.
Vikram Walia. Gracias, Vikram.
Oiga, señor.
Quédate con el.
Hombres, aquí. Mujeres, acá.
¡Muévanse!
Ahora quítense la ropa Y quédense en ropa interior.
Ahora mismo.
¿Señora?.
Créame, esta es la única situación en que le pediría tal cosa.
Quítese la jodida ropa.
No.
Debería darle vergüenza.
¿Qué le pasa, mishogoyim? Adelante, "make my day".
Quitese la jodida ropa. ¡No!.
¿Stevie?.
¡Venga!.
Pónganse estos uniformes y estas mascaras.
Soy Shon Gables...
...del canal 2 de CBS frente al Manhattan Trust Bank...
...donde ha habido un asalto.
¿Capitán Darius?. Soy el detective Frazier, este es Mitchell.
Ya hemos trabajado juntos, en ese asunto del hospital.
¡Ah, si!. Eso fue trágico.
Cierto, pues, ¿Qué hay aquí?.
Un número indeterminado de sujetos y rehenes...
...y un millón de espectadores.
- No he podido ver un carajo. -Comprendo.
Frazier, yo trabajo con Grossman. Si quiere algo, llámelo. ¿Bién?.
No, capitán.
El detective Grossman, está de vacaciones...
...así que el detective Frazier es el jefe hoy.
Si usted quiere algo, me avisa, ¿Bién?.
Así tendrá que ser.
Así es. ¿Hay chalecos para nosotros?.
¡Berk! ¡Trae chalecos! y anótalos en el registro.
Dejemos que Ud. tome control de la zona.
Avísenos cuando este listo.
Vamos a la cafetería. No entren al banco sin habernos avisado.
De acuerdo.
Mucho gusto, capitán.
¿No deberíamos quedarnos?.
Vamos a darle tiempo. Veamos que hace.
No hará sino criticarnos hasta asegurar el lugar.
Llamará cuando empiece la función. Lo conozco.
Como tú digas.
¿Me permite?. Supongo que si.
Grossman me enseño que los uniformados no nos respetan.
Para ellos, esto es pura táctica No entienden nuestra presencia.
Te dije que podías.
Estoy esperando que aparezca un superior y me diga "Haz esto".
¿Qué paso en el hospital?. Se mato un tipo, con su novia.
Ya se lo he dicho...
...padezco... del corazón.
¡De pie!.
¡Suelta el arma!.
¡No disparen!.
¡No se mueva! ¡Venga acá!.
¡Acá, Acá!.
¡De rodillas!.
¡Me ordenaron que saliera!.
Dijo que no se acercaran, o empezaría a tirar cadáveres.
¿Quién dijo eso? ¡El tipo de la pistola, carajo!.
¡Son 4!.
¡Ay, Dios! ¡Calmese!.
¿Saldré en televisión?.
Si, la gran estrella.
¿Qué si pensé que no volvería a ver a mi familia?.
Si, lo pensé. Al principio...
.. era demasiado, con la pistola en la cara...
Pero después, me puse a pensar...
...que quizás no volvería a ver a mi mujer, ¿Saben?.
Ni a mis hijos. Tengo un niño de 10 y una hija de 17.
Sí. lo pensé.
Son mis niños.
¡Que belleza!
Le aseguro, Srta. White...
...que solo quiero vivir y disfrutar de su bella ciudad.
¿Sin tratos con su tío? No tengo tratos con él.
¿Y hace 9 años que no lo ve?.
Está muy bien informada.
Tengo qué estarlo. ¿Dime?.
La llama el Sr. Arthur Case.
Tenemos que concluir.
Necesito copia del contrato y de la hipoteca. Estaremos en contacto.
-Gracias, Srta White. -Acompáñeme.
¿Es Arthur Case?. ¿Seguro?.
Eso dijo. ¿No era su secretario?.
-No, señora. -Comunícamelo.
Madeleine White.
Habla Arthur Case.
Buenos días.
¿Nos han presentado alguna vez?
No, señor, creo que no.
Sin embargo, el 4 de julio, suele venir a mis fiestas en Southhampton.
Si, tenemos varias amistades en común.
Por lo visto. Iré directamente al grano.
Tengo un problemita que requiere...
...alguien con cierta pericia y mucha prudencia.
¿Posee Ud. esos rasgos o me han informado mal?.
Continué.
¿Puedo pasar por Ud. dentro de 5 minutos?
Estaré abajo.
Gracias.
Tenían como una especie de plan maestro...
...para confundirnos y desorientarnos...
...e impedir que pudiéramos controlar nada.
Fueron muy...
...obstinados, pero extrañamente indiferentes.
Como nombre, usaban variaciones de "steve".
Steven, Steve-O, Stevie.
¿Cómo te decían a ti?.
Nada, simplemen-
Estas mintiendo. Dime la verdad.
Dime la verdad.
Tenían varias AK-47. Eran 4.
Sabes de armas.
-No se nada de armas. -Reconociste la AK-47.
Cualquiera reconoce la AK-47.
¿Cualquiera?.
Cualquiera que vea películas.
Nunca has robado un banco.
¿Es una broma?. ¿Yo? ¿Robar un banco?.
¿Ni un dólar?. Nunca.
¿Nunca?. Jamás.
¿Saben qué?
Hubo una vez...
Una vez me robe 5 centavos de la bolsa de mi abuela.
Era polaca, yo le decía...
Un día le abrí el bolso y había una moneda de 5 cts.
Me la llevé, es lo único que me he llevado.
No quise ofenderlo, detective Olvídelo. ¿Qué ha pasado?.
Soltaron a un rehén llamado Herman Gluck, de 73 años.
Tenía dolor de pecho. Los paramédicos lo examinan.
Le ordenaron decir que si nos acercábamos...
...rodarían 2 cadáveres.
Él cree que hay 4 asaltantes. Entraron vestidos de pintores.
El banco tiene una red de cámaras.
Le hemos pedido a la oficina central que nos envié un video.
Hemos cerrado la calle. Coloqué tiradores en las ventanas.
Estamos asegurando el alcantarillado.
¿Y los teléfonos?.
Están intervenidos, Solo podrán comunicarse con nosotros.
También podemos bloquear los teléfonos celulares.
No lo hemos hecho por si llamara un rehén, pero hasta ahora, nada.
¿Y el número de urgencias?.
Nos referirán cualquier llamada que tenga que ver con bancos.
Eso es todo, detective
No voy a llamar todavía. ¿Qué dice?.
No me parece el momento.
No quiero pedir instrucciones. Veamos que hacen.
Como ud. diga.
Déjeme explicarle como trabajo. Muy amable.
Ud. dice que hay reliquias de familia...
...en su caja de deposito. Muy bien.
Pero las personas como Ud. suelen encargarles estas cosas a otros.
Y cuando estos no pueden, quienes me llaman son sus asistentes.
Por eso se que esa caja contiene algo...
.. que ud, quiere ocultarle a sus mas íntimos.
Si Ud. dice que no tengo que saber que es, no tengo que saberlo.
Pero si Ud. me dijera que son postales de béisbol..
...y yo averigüara que es la clave para lanzar un ataque nuclear...
.. el trato quedaría nulo.
-¿Termino?. -Si.
La que hay en esa caja, joven, ha sido mío desde antes de nacer Ud.
Es sumamente valioso y no pone a nadie en peligro.
Únicamente a Ud.
Muy bien. Primero, hay gente armada, así que no le garantizo nada.
Por supuesto.
¿Cree Ud. que buscan su caja? -Eso no lo sé.
Dígame como quisiera Ud. que acabara este asunto.
Preferiría que nadie tocara mi caja de depósito.
Ni ellos, ni Ud., ni las autoridades.
Cuanto más pronto acabe, más feliz seré. ¿He sido explícito?.
El contenido de la caja...
..tiene gran valor para mí...
...mientras permanezca oculto.
¿Y si se revelara?.
Habría investigaciones muy difíciles.
Pues se oculta, o desparece. Exactamente. ¿Puede lograrlo?.
-Si. -Eso espero.
Le diré que tengo mis dudas.
Quien me recomendó recibió el mismo trato y quedo satisfecho.
¿Steve?.
Es hora de Steve-O.
Salí a investigar el perímetro y adivina lo que hallé.
El rehén dijo que habían llegado vestidos de pintores.
"PINTURAS PERFECTAMENTE PLANEADAS No nos vamos hasta que acabemos"
Se la habían robado.
Busca huellas digitales.
¿Están todos?.
-¿Estás segura del número?. -Completamente.
Nada.
-Tenemos el video. -Veamos.
¿Qué le paso a la cámara?.
Espere un momento.
Ese tipo parece que ciega las cámaras con la linterna.
Pero nadie lo ve. Uno diría que verían la luz.
A lo mejor es infrarroja.
Los humanos no la ven pero una cámara...
...la revela. Pudo tumbarlas sin que lo vieran.
Las tumbo a las 10:00.
Así que por 2 minutos...
...no hay imagen de nadie entrando o saliendo.
Miriam. ¿Cuándo había llegado Ud?.
Unos minutos antes.
¿Qué paso después del asalto, las explosiones y el humo?.
Nos ordenaron bajar la cabeza...
...y cerrar los ojos. Entonces recuerdo que uno les dijo...
...que arreglaran las cámaras.
¿Las de video?. No se.
¿Algo mas?.
No.
¿Segura?. Si.
¿Podría decirnos cómo se llaman los ladrones?.
Estoy bromeando, está bien. Gracias.
Fue horrible. ¿Muy malo?.
Digo, nos hicieron desnudar.
Hicieron que nos quitáramos la ropa.
No se porqué tenían que hacer eso.
Francamente...
Pensé que me iban a matar.
Bueno cariño.
¿Me puedo ir?. No.
¿No?. Tiene que quedarse.
No, váyase. No quédese.
¿Ud. asalto el banco?.
Fue Ud. ¿Fué Ud.?.
Álguien está saliendo.
¡Suelta el arma!.
¡Quieto!. ¡No te muevas!.
¡De rodillas, con las manos en la cabeza!.
¡Manos a la cabeza! ¡De rodillas, dije!.
¡Tiene las manos atadas!.
Jesús, catéalo.
¡Soy un rehén!.
Con mucho cuidado. Despacio.
¿Está armado?
-¿Quien eres? -Vikram Walia, un empleado.
Bueno, Vikram, ¿ésto es una bomba?.
Mierda, un jodido árabe.
Soy Sikh.
¡Contesta!. ¿Es una bomba?.
- No carajo. - Vikram, Cálmate.
Dame una mano.
Hay movimiento.
- Túmbenlo. - Abajo.
Mi turbante.
Suéltenme. Cuidado.
¡Devuélvanme el turbante!.
Cállate.
Que hacen?. ¡No me pueden quitar el turbante!
...a las 11 y a las 12...
...y a la 1 con Joel Klein.
Señor Alcalde.
¡Madelene!
Gracias por verme con tan corto aviso.
Madge. ¿Terminamos?. - Si, alcalde.
Venga Srta. White.
Siempre estoy dispuesto a vestirme de "smoquin" por una buena causa.
¿Cuál es la de esta semana?.
El mes que viene es la cena de la Fundación Joseph Friedkin...
...y nos encantaría que Ud. nos honrara con su presencia.
Con todo gusto. Y si hubiera algo mas que yo pudiera...
-¿Qué carajo quieres? -Un favor.
No me digas, ¿de que tipo?.
- El último que pediré. - Me leíste el pensamiento.
Sábes del asunto de los rehenes.
¿Qué tiene que ver contigo?.
Tengo que mantenerme al tanto.
Quiero que me lleves y le digas al jefe que me trate muy bien.
Estas loca de remate.
Si fuera fácil no ajustaría la cuenta.
Es imposible.
Nada es imposible. Cobra algunos favores.
Puede que tenga que otorgarlos.
Pues eso es exactamente lo que vas a hacer.
Eres una auténtica perra.
Gracias.
Ya llevamos varias horas de tensión.
Nadie sabe con certeza cuantos rehenes y cuantas asaltantes hay.
Las autoridades dicen que empezó como un robo...
...pero se convirtió en un secuestro de rehenes.
Los negociadores continúan bregando y no sabemos...
...si hay algún herido.
Continuaremos informando mientras se desarrolle el asunto...
...aquí en Manhattan. En directo les habla Sandra Endo.
¡Policías de mierda!. ¿Y mi turbante?.
Sin turbante, no hablo.
Me cubro la cabeza por respeto a Dios, Soy Sikh.
Ya aparecerá.
No soy árabe como dicen sus policías.
Creo que oíste mal. Había desorden y estaban confundidos.
Lo oí muy bien. Les diré lo que quieren.
Ésto no, necesito el turbante.
- Lo tendrás. - Pronto aparecerá.
Pronto no. ¡Ahora mismo!.
Piensa en los rehenes.
Cuéntanos que esta pasando en el banco.
Luego discutiremos esto.
Podrás presentar una querella pero ahora hablemos de la situación.
Me golpean y ahora quieren ayuda.
Tienes que pensar en tus colegas.
Me disculpo en nombre de la policía pero no fuimos nosotros.
¿Qué quieren?.
- ¿Cuántos eran?. - Como 4.
- ¿Cuántos rehenes?. - No se, 20 o 30.
Me canse de esta mierda. ¿Qué hay de mis derechos civiles?.
Me acosan donde quiera que voy.
Me secuestran y me acosan.
Cada vez que voy al aeropuerto me registran todo, al "azar".
¿Al azar?. ¡Mierda!.
Pero los Taxis te recogen ¿no?.
Es la única ventaja.
Ponte el hielo.
"2 autobuses con el tanque lleno".
"Un jet 747, lleno de gasolina, con pilotos".
Tenemos hasta las 9pm, si no, mataran un rehén cada hora.
"El banco minado con Semtex podemos probarlo".
No le des un jet.
Un avión, no. Un autobús, quizás.
Hasta que hable con ellos, nada. Por ahora esperaremos.
Que se pregunten que estamos haciendo.
Detectives, este es Arthyr Case. Es el...
Presidente de la Junta.
- ...del banco, ¿Les interesa hablar?. - Por supuesto.
Sr. Case, soy el detective Frazier. ¿Hay algo que debamos saber?.
No solo quería saber si podía ayudarles.
¿Han exigido algo?.
Quieren un jet.
Ya veo.
¿Hago los arreglos?.
Perdonen, creo que entendí mal.
No se preocupen Sr. Case ¿Dónde podríamos conseguirle?.
Bueno son mis empleados. Yo quisiera quedarme.
- No estorbaré. - ¿Sargento Collins?.
Lo mantendremos al tanto. Sr. Case pero ahora tendrá que retirarse.
- Por aquí. - Gracias.
- Por aquí señor. - Muchas gracias.
Gracias a todos.
De nada.
Por aquí señor.
"Hay 50 hambrientos que necesitan comida".
¿Están listos los aparatos?.
Necesitaré 15 minutos. Lo mejor sería pizza. Sándwiches no.
- ¿Habla en serio?. - ¿Dime?.
Si ponemos 10 transmisores en 10 cajas de pizza...
...podremos oirlos cuando se agrupen a comer.
Con un sándwich, pueden moverse o botarlos,. y no tengo 50 aparatos.
- ¿Qué es esto?. - Una grabadora. Dura media hora.
- Cosa de James Bond. - Es del internet.
- ¿Pedirás un rehén?.
Ya nos dio uno. ¿Si le pido otro y me dice que no?.
Él sabe lo que hace.
Tiene rehenes, les damos comida. No quiero decepcionarlo.
Al diablo la mascara que me disparen si quieren.
¿Quiéres que nos maten?.
Cálmate, ¿Qué mas da? ¡Están afuera, robando el banco!.
- A ese lo jodieron. - Cállate.
¡Esta ropa no es por gusto!.
No se por que nos obligaron a usar estas mierdas.
Probablemente para que la policía nos caiga a balazos cuando entre.
¡Gran Plan pero no cuenten conmigo!.
Había un tipo que hablaba. Era el que daba las órdenes.
¿Hablaban entre sí?.
No podía oírlos. Nos tenían en sitios separados.
Con las puertas cerradas. No sabíamos lo que hacían.
¿Se escuchaba algo?.
Yo no oigo bien, uso aparatos.
- ¿Dónde están?. - En las orejas.
Quítatelos.
Mis prótesis.
¿Ésa es la otra?.
¿Por qué es roja?.
Son distintas, para distinguir la derecha de la izquierda.
¿Derecha e izquierda?. El bien y el mal.
No entiendo.
¿Steve?.
- No dije nada.
¿Te llamas Steve?.
- ¿Stevie?. - ¿Steve-O?.
¿Cuánto te pagarán?.
- ¿Cómo?. - Tú me oíste.
No oí nada.
¿Cuánto te pagarán?.
¿Quién va a pagarme?.
¿Eres parte de esto?. Para nada.
¿Estás enredado en la situación?.
- ¿Qué situación?. - No mientas.
La guardo.
¡Abajo el arma!.
¡Calmense, calmense carajo!.
¿Cómo te va?.
Soy el detective Frazier del equipo de negociación. ¿Qué tal?.
Ojalá les gusten las pizzas quizás estén frías.
Llámame cuando quieras. La línea comunica directamente.
Me encantaría hablar contigo.
Fue un placer.
Mierda, jodidos rusos.
Pide que manden un traductor.
Y bolsas para cadáveres.
Ojalá sepan lo que hacen. Si se arma un tiroteo esos salvajes...
Pregúntale a los rehenes. Averigüa si los oyeron hablando ruso...
...o si tenían acento ruso.
No pasara nada.
Al piso.
¡Vamos cariño andando!.
¡Para de llorar!.!Cállate, carajo!.
¡Entra siéntate!. ¡Póngase las mascaras!.
Vamos, ven, tetona.
- ¿Tetona? - Eso mismo,¡apúrate!.
- ¡Mueve el culo!. - ¿El culo?.
¡Cállate si no quieres que le de una patada!.
¡Póngase las mascaras!.
Con las manos al piso.
¡Mascaras!. Pongan las manos en el piso.
Vamos, tetona.
¡Ay mierda!. !Siéntate!.
Ésta estaba en la línea adelante de mí.
Y esta también.
Este tipo estaba a mi derecha...
...estaba con su hijo que tenía un video juego.
Me acuerdo de ella.
- ¿Por qué? - ¡Tenía unas tetotas!.
¿Víste a alguno después?.
A ella la ví una vez.
¿Seguro?.
La reconocí a pesar de la ropa. Ésa calidad no se esconde.
Éste tipo, casi logra que nos maten.
- ¿Cómo?. - Éramos como 8 o 9.
Éste se quitó la mascara como si no tuviera miedo.
"No quiero usar esta maldita mascara".
Lo sacaron del cuarto y le dieron una paliza.
¿Lo volviste a ver?.
No. ¿acabó bien?.
Parecía bien.
¿Puedes reconocer a alguien mas?.
No estoy segura.
¿Ni uno?.
- Sigue mirando. - Estaba muerta del miedo.
¿Y antes dónde estabas?. ¿En la fila?.
Hablaba por teléfono con mi amiga.
¿Quiéren sacarme mas fotos?.
Podría inclinarme a recoger un lápiz.
Como quieran.
¡Éste tipo cabrón!
¿Qué carajo?. Éso no es ruso.
Entonces. ¿Qué es?.
Ni búlgaro, ni húngaro.
Búlgaro, quizás.
De Centroeuropa. Mas o menos.
- ¿Nada mas?. Usted es el experto en lenguas. -¿Qué?, No...
¿Qué opinas?.
Que eso es un idioma y debe haber alguien que sepa.
¡Que mierdas!
Berk, ponla en el altavoz.
¡Con permiso!
¿Hay alguien que reconozca ese idioma?.
¡Oye, tipo!
Phil, déjalo pasar.
- ¿Reconoces el idioma?. - Es albanes.
Albanes, de Albania.
¿Qué hago aquí?.
- Van a arrestarme. - No, ven.
- ¿Que están diciendo?. - Ni idea.
Dijiste que hablabas albanes.
- No lo dije. - Pues, ¿cómo sábes?.
Mi ex esposa es albanesa. Sus padres no hablan una mierda de inglés.
No se que están diciendo pero es 100% albanes.
¿100%?.
Llama al consulado de Albania a ver si nos mandan un traductor.
- Espera acá atrás. - Otra vez.
La camioneta fue robada hace 2 días. Está limpia sin huellas.
- ¿Nada?. - Nada.
¿Albanes?.
Como dije 100% albanes.
Sin discusión.
Gracias.
Ahí esta ese hijo de puta.
¿Cómo juegas esto?.
Ganas puntos cometiendo delitos, robando autos, vendiendo droga.
Si te roban o te matan pierdes puntos.
Vamos, toma eso, toma esto.
¿Cómo?, insúltame ahora no oigo nada.
Trágate esto.
¡Estas liquidado puto!.
¿Con qué fin?.
Como dice mi héroe "Fifty Cent": "Hazte rico o muere intentándolo".
Dan muchos puntos por asaltar un banco.
¿Te parece bien?. Claro, tú lo estás haciendo.
Acaba de comer voy a llevarte con tu padre...
...y le hablaré de éste jueguito.
¿Está buena?. -Si.
- Vas a estar bien. - Gracias.
- Estarás en casa pronto. - Eso espero.
No resulto lo del consulado.
No le entendí creo que quiere dinero por venir o algo.
- Llama a tu ex. - ¿Estas loco?.
- Odio a esa perra. - Habla albanes.
Llámala.
Esto me va a pesar.
- ¿Detective Frazier?. - Aquí estoy.
-Traje a Linda María. - Miritia.